Opisan je postopek prevajanja vsebine (strani, objave, itd.)
Sekcija strani, kolona z zastavicami, statusi:
- svinčnik, vsebina je prevedena, možno je urejanje
- plus (znak), vsebina ni prevedena – na voljo za prevajanje
- “zobniki”, vsebina je prevedena in se inicializira
- dve puščici, vsebina v primarnem jeziku se je spremenila, potrebna je dopolnitev prevoda v tujem jeziku.
Urejanje in dodajanje je podoben postopek, klik na svinčnik, npr. na stran “O nas”, angleški jezik, odpre se urejevalnik. POZOR: urejevalnik prevodov lahko odstavek, ki ga imate v slovenščini za prevod razdeli v dve “sekciji”, to pomeni, da boste odstavek, ki se drži “skupaj” morali prevesti kot npr. 2 ločeni sekciji (ni pogosto, se pa zgodi).
Odpre se nova stran
- prevajate iz jezika v jezik:
- spodaj statusna vrstica koliko procentov (%) strani je prevedeno:
- oranžne vrstice niso prevedene:
- Prevedena vsebina se potrdi s pritiskom tipk CTRL + ENTER (samo enter ni dovolj) ali z miško na meni:
Nepotrjeno:
Potrjeno (ctrl+enter):
Ko so prevodi na 100% pritisnete Complete Translation:
Če želite prekiniti prevode “na sredi”, pritisnete Save to translation memory (desno spodaj), počakajte par sekund.
- včasih pride med prevodi do kakšne napake in prevoda kljub temu, da je 100% ne gre shraniti. Pritisnete Save to translation memory, zapustite stran in jo ponovno odprete (preverite katere vsebine niso prevedene – v praksi se zgodi, da kakšne že prevedene ne shrani, prevedete in potrdite prevode).
Posebnosti pri prevajanju vsebin:
- Original besedilo lahko ima vstavljene kakšne linke, ki se pojavijo med samim tekstom. Takšne posebnosti WPML na levi strani obarva z različnimi barvami. Na desni vsebino prevedete nato imate spodaj legendo. Najdete besedno zvezo v na desni, ki je npr. na levi obarvana rumeno in jo označite, pritisnete kombinacijo tipk, ki je predvidena v legendi, npr. ALT + 1, tekst se obarva z barvo iz legende, nadaljujete z ostalimi besednimi zvezami, če obstajajo. Prevod potrdite po ustaljenem postopku, CTRL + ENTER.
